franska-holländska översättning av guérir

genezen
Voorkomen is gemakkelijker dan genezen. Prévenir est plus facile que guérir. Voorkomen is dus beter dan genezen. Alors, mieux vaut prévenir que guérir. Het dient meer om te voorkomen dan om te genezen.Il vise à prévenir plutôt qu'à guérir.
helenDeze wond van de tweedeling van Europa moeten wij nu zien te helen. Nous devons maintenant agir pour guérir cette blessure découlant de la division de l’Europe. Waar het echter niet in slaagt, is aan te geven welk beleid nodig is om de wonden van dat land te helen. Il n'expose toutefois pas les politiques nécessaires pour guérir les blessures de cette nation. Om historische wonden te helen, bestaat er nauwelijks een beter middel dan samenwerking in euroregio's. Et le meilleur moyen de guérir ces blessures est certainement la création d'une coopération dans les Eurorégions.

behandelen
Voorkomen is goedkoper dan behandelen. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. We moeten dan ook al het mogelijke doen om kanker bij mensen te constateren, hen te behandelen en voor hen te zorgen. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. Het voorkomen van ziekten is altijd goedkoper dan het behandelen ervan, zeker in tijden als deze, nu de middelen afnemen terwijl de behoeften groeien. Prévenir les maladies coûte toujours moins cher que les guérir, en particulier à un moment comme celui-ci, où les ressources sont de moins en moins importantes et les besoins croissants.
beter maken
beter worden
cureren
HelenDeze wond van de tweedeling van Europa moeten wij nu zien te helen. Nous devons maintenant agir pour guérir cette blessure découlant de la division de l’Europe. Waar het echter niet in slaagt, is aan te geven welk beleid nodig is om de wonden van dat land te helen. Il n'expose toutefois pas les politiques nécessaires pour guérir les blessures de cette nation. Om historische wonden te helen, bestaat er nauwelijks een beter middel dan samenwerking in euroregio's. Et le meilleur moyen de guérir ces blessures est certainement la création d'une coopération dans les Eurorégions.
herstellen