franska-holländska översättning av guérison

genezing
Hoe zit het dan met de preventie en de volledige genezing? Qu'en sera-t-il alors de la prévention et de la guérison complète ? Wie zijn wij om mensen het recht op genezing te ontzeggen? Qui sommes-nous pour dénier le droit des gens à la guérison ? Het gaat hier tenslotte toch om genezing. Après tout, ce qui compte en l'occurrence est la guérison des gens.
herstel
In tegenstelling tot de heer Cunha heb ik geen remedie voor de commissaris die zijn herstel zou bespoedigen, maar bij griep kan een glas warme, Ierse whisky in elk geval geen kwaad. Au contraire de M. Cunha, je ne peux lui offrir de remède pour une guérison rapide, mais un whisky irlandais chaud me paraît également indiqué pour soigner une grippe. Wijdverspreide en regelmatige preventieve controles maken het mogelijk deze ziekte in een vroeg stadium op te sporen, waardoor de kans op herstel aanzienlijk wordt vergroot. Des tests très répandus et réguliers permettent de détecter cette maladie aux stades précoces, ce qui augmente considérablement les chances de guérison.