franska-holländska översättning av hétérogène

heterogeen
Het Europees Parlement is heterogeen, daarin heeft de heer Poettering gelijk. Le Parlement européen - vous avez raison sur ce point, Monsieur Poettering - est hétérogène. Tevens betreur ik dat men de ethische beginselen in een heterogeen geheel laat verwateren. Je regrette également que les principes éthiques se trouvent dilués dans un ensemble hétérogène. Het is een erg heterogeen gebied waar de mobiliteit en de onderlinge verbondenheid zeer groot is. Il s'agit d'une région très hétérogène présentant une importante mobilité et un haut niveau d'interconnectivité.
heterogene
Ten tweede is dienstverlening als onderdeel van de interne markt veel heterogener dan goederen. Deuxièmement, le secteur des services dans le marché intérieur est nettement plus hétérogène que celui des marchandises. Dit comité moet uiteraard representatief blijven voor de heterogene sector die het vertegenwoordigt. Ce comité doit bien entendu rester représentatif du secteur hétérogène qu'il représente. Eén enkele munteenheid voor zo'n grote, economisch heterogene regio van de wereld is vanzelfsprekend problematisch. Une monnaie unique pour une région du monde aussi vaste et hétérogène du point de vue économique est bien évidemment problématique.

uiteenlopend
We hebben bovendien te maken met een uiteenlopende implementatie van de verschillende regels in de lidstaten. Nous constatons également que les États membres appliquent de façon hétérogène les règles communes. Bovendien is het Parlement soms ook een plaats van conflicten tussen fracties die noodzakelijkerwijs uiteenlopende opvattingen hebben. En outre, le Parlement est aussi, parfois, un lieu de conflit entre groupes forcément hétérogènes. Wat de rapporteur ons niet kan vertellen, is hoe de door de uiteenlopende belastingen te verwachten distorsies moeten worden voorkomen. Ce que le rapporteur n'est pas en mesure de dire, c'est comment éviter les distorsions qui sont à craindre suite à des taxations hétérogènes.