franska-holländska översättning av mécontent

misnoegdNiets weerhoudt een politieke partij die misnoegd is over het huidige oudste lid in jaren er overigens van een oudere kandidaat te presenteren. Par ailleurs, rien n'interdit à un parti politique mécontent du doyen d'âge en puissance de présenter un candidat plus âgé. We kunnen niet dulden dat de postelectorale behoefte om de misnoegde extremisten binnen de regeringsmeerderheid gerust te stellen, zestig jaar constitutionele vrijheid in gevaar brengt. Nous ne pouvons tolérer que le besoin postélectoral de rassurer les franges mécontentes de la majorité mette en péril 60 années de liberté constitutionnelle. Ik ben tot slot bijzonder misnoegd over de capitulatie van het EP bij het maximaal doorzetten van de verworvenheden die in eerste lezing bereikt werden. Enfin, je suis particulièrement mécontent de la capitulation de ce Parlement à l'égard de la réalisation maximale des résultats obtenus en première lecture.
ontevreden
Zij zijn bang dat het een handvest voor ontevreden werknemers zal worden. Elles craignent que la proposition ne devienne une charte des mécontents. Ja, uiteraard zijn we over een aantal aspecten ontevreden. Oui, certes, nous sommes mécontents de certains aspects. We zijn echter niet de enigen die ontevreden zijn. Mais nous ne sommes pas les seuls à être mécontents.

ontstemd
Daarom ben ik dus erg ontstemd over de opt-out. C'est pourquoi je suis très mécontent concernant la clause dérogatoire. Het meest ontstemd hierover zijn vanzelfsprekend de jongeren en de tegenstanders van het regime. Les principaux mécontents sont, évidemment, les jeunes exclus et les opposants au régime.
wrevelig
Het werk blijft liggen, dat zegt ze in ieder geval. Daarom worden de mensen al wreveliger. L’essentiel reste à faire - ce message-là passe, lui au moins - et le mécontentement grandit.