franska-holländska översättning av méfiance

wantrouwen
Het wantrouwen tussen de partijen neemt toe. La méfiance entre les parties augmente. Misschien kan dit ook bijdragen aan een vermindering van het wantrouwen. Cela devrait sans doute contribuer à réduire la méfiance de l'opinion. Politieke koorddanserij bij onderhandelingen leidt alleen maar tot wantrouwen. Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance.
achterdochtHij is natuurlijk bekend met de achterdocht die er in dit verband bestaat en de achtergrond daarvan. Il doit connaître les méfiances dans ce domaine, et savoir précisément d'où elles proviennent. Het tast de structuur van onze samenleving aan en veroorzaakt achterdocht, spanningen en wantrouwen. C'est elle qui détruit le tissu même de notre société et génère la suspicion, la tension, la méfiance. Onze vrijheid mag ondanks al het bloed dat het terrorisme doet vloeien en alle achterdocht en angst die daar het gevolg van zijn, niet worden opgeofferd aan veiligheid. En dépit des conséquences sanglantes du terrorisme, la méfiance au quotidien et la crainte pour la sécurité ne peuvent être placées au-dessus de la liberté.

argwaan
Alle andere oplossingen zullen niet werken, maar in plaats daarvan argwaan wekken. Toute autre tentative ne fera que susciter de la méfiance. Ik heb persoonlijk als rapporteur nogal wat argwaan tegenover het nationalisme van de Amerikanen als het over transport gaat, dus ook over luchtvaart. Personnellement, en tant que rapporteur, lorsqu' il s' agit de transport, et donc aussi de transport aérien, j' éprouve encore une certaine méfiance à l' encontre du nationalisme des Américains. Deze psychologische onrust heeft een groeiend wantrouwen in de instellingen en een steeds grotere argwaan tegenover anderen veroorzaakt. Ces inquiétudes psychologiques ont progressivement suscité un manque de confiance dans les institutions et une méfiance de plus en plus grande envers autrui.