franska-holländska översättning av mélancolie

melancholieDaarom hangt hier vandaag een zweem van melancholie. C’est pourquoi il y a une touche de mélancolie dans l’air aujourd’hui. Dat hebben wij niet gedaan, omdat wij in navolging van Ortega geen vergeefse moeite willen doen, aangezien dat enkel leidt tot melancholie. Nous n’en avons rien fait car, sur le conseil de M. Ortega, nous n’aimons pas les efforts inutiles, qui n’engendrent que de la mélancolie. Het leidt tot melancholie maar ook tot overschrijding van de spreektijd, mijnheer García-Margallo y Marfil, en die extra tijd hebt u dankzij de toegeeflijkheid van de Voorzitter gekregen. Cela conduit à la mélancolie, mais aussi au dépassement du temps de parole alloué à chacun, Monsieur García-Margallo y Marfil, grâce à l'indulgence du Président.
droefgeestigheid

weemoed
Ik vind het nodig, dit gevoel van weemoed en nostalgie bij het afscheid tot uitdrukking te brengen, maar ook de dank voor het werk dat u hebt verricht. Je crois qu'il est nécessaire d'exprimer non seulement sa mélancolie et un peu de douleur de l'adieu, mais également nos remerciements pour le travail que vous avez accompli.
zwaarmoedigheidOm niet in zwaarmoedigheid te vervallen, zal ik de ideeën die hier al naar voren zijn gebracht niet herhalen en mij beperken tot het aanduiden van enkele overeenkomsten en verschillen. Chers collègues, Ortega y Gasset disait que l'effort inutile conduit à la mélancolie. Aussi, pour ne pas tomber dans la mélancolie, ne répéterai-je aucune des idées qui ont été exposées ici.