franska-holländska översättning av néanmoins

echter
Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Néanmoins, permettez-moi également d'être très clair. Dat is echter vaak een probleem. Cela pose néanmoins souvent problème. Het systeem is echter niet perfect. Néanmoins, le système n'est pas parfait.
niettemin
Niettemin blijft er ook in de toekomst behoefte bestaan aan verdere verbeteringen. Des progrès supplémentaires sont néanmoins indispensables. Niettemin heb ik deze herziening ondersteund. J'ai néanmoins soutenu ce réexamen. Niettemin blijven de banken onder druk staan. Les banques restent néanmoins soumises à une forte pression.

toch
Toch blijven er nog punten van zorg over. Des préoccupations subsistent néanmoins. Toch verwerp ik dit amendement. Néanmoins, je m'oppose à cet amendement. Toch heb ik een paar kanttekeningen. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler.
alhoewel
Alhoewel de EU op dit terrein geen alomvattende bevoegdheden heeft, kan zij desondanks maatregelen nemen om het toerisme te promoten. Si l'UE ne dispose pas de compétences globales en la matière, elle peut néanmoins prendre des mesures pour promouvoir le tourisme. Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord. Il est certain que des progrès ont été accomplis, mais il subsiste néanmoins quelques questions sans réponse. Toch blijf ik kritisch over de onmenselijke behandeling van Noord-Koreaanse vluchtelingen door China. Zij worden teruggestuurd, alhoewel hen marteling of zelfs executie te wachten staat. Néanmoins, je critique le traitement inhumain infligé par la Chine aux réfugiés nord-coréens, qui sont renvoyés dans leur pays où ils seront torturés, voire exécutés.
daarentegen
Wat er op het spel staat daarentegen is van groot belang. L’enjeu est néanmoins d’importance. De Grieken daarentegen moeten ... Néanmoins, ce sont les Grecs qui doivent maintenant... De Raad daarentegen heeft ons uitermate teleurgesteld. Nous sommes néanmoins très déçus de l'attitude du Conseil.
desalniettemin
Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn. Néanmoins, ne soyons pas hypocrites. Desalniettemin blijft er nog een hoop te doen. Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire. Desalniettemin hebben wij ze in de begroting verwerkt. Nous les avons néanmoins réintroduits.
desondanks
Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Je ne puis néanmoins soutenir le rapport. Desondanks steun ik het verslag. Je soutiens néanmoins le rapport. Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Ce fait a néanmoins créé de l'incertitude.
niettegenstaande
Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Néanmoins je pense que nous pouvons nous permettre d'exprimer le souhait que les procédures suivent leur cours harmonieusement, sans obstacle, et sans complication.

nochtans
Twee vragen blijven nochtans over. Deux questions subsistent néanmoins. Nochtans is de brede context moeilijk. Le contexte au sens large est néanmoins difficile. Ik dank u nochtans voor uw begrip. We zijn alweer bij het derde onderwerp beland. Je vous remercie néanmoins, pour votre compréhension.