franska-holländska översättning av pacte

afspraak
Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden. Le pacte de stabilité et de croissance est un engagement, une promesse que nous devons tenir. De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden. Évidemment, la crise grecque démontre la nécessité de renforcer le pacte visant à maintenir un déficit budgétaire peu élevé.
akkoord
Akkoord, dan wil ik u hetzelfde vragen. Faisons un pacte: je vous demande exactement la même chose. In 2008 hebben wij onze steun verleend aan het initiatief van een aantal steden om een Akkoord van burgemeesters in het leven te roepen. En 2008, nous avons soutenu l'initiative des villes de se doter d'un Pacte des maires. In het kader van het akkoord is tevens een bureau opgezet, dat zich bezighoudt met coördinatie- en promotietaken. Elles ont également créé le bureau du Pacte des maires pour la coordination et la promotion.

goedkeuring
Voorzitter, ik wil u ten slotte zeggen dat ik zeer verheugd ben over de goedkeuring van het pact inzake immigratie en asiel. Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant combien je suis heureuse que le pacte sur l'immigration et l'asile ait été adopté.
overeenkomst
Een pact is een overeenkomst tussen staten. Un pacte, c'est un accord entre États. Deze internationale overeenkomst verbiedt de arbitraire toepassing van de doodstraf. Ce pacte international interdit l'application arbitraire de la peine de mort. In deze overeenkomst waren bovenal het stabiliteits- en groeipact en het begrotingstoezicht opgenomen. Cet accord englobait surtout le pacte de stabilité et de croissance (PSC) et la surveillance budgétaire.
pact
Een Europees sociaal pact en een sociaal en milieupact. Un pacte social européen et un pacte social et écologique. Maar waarom wordt dit pact niet herzien? Cela dit, pourquoi ne révisez-vous pas ce pacte ? Het pact heeft echter tot dusver al niet gewerkt. Ce pacte n'a pourtant pas fonctionné jusqu'à présent.
schikking
verbintenis
verbond
Wat begon als een eenvoudig verbond tussen een handvol landen om een gemeenschappelijke markt voor kolen en staal te creëren, is uitgegroeid tot een economische en politieke grootmacht. Ce qui a commencé par un simple pacte entre une demi-douzaine d'États pour créer un marché commun du charbon et de l'acier, a grandi pour devenir une grande puissance économique et politique.

verdrag
Het pact voor stabiliteit en groei, mevrouw Berès, voegt niets toe aan het Verdrag. Ce n'est pas le pacte de stabilité et de croissance, Madame Berès, qui ajoute quelque chose au traité. We roepen China op het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de Verenigde Naties te ratificeren. Nous invitons la Chine à ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies. Indonesië heeft het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten niet geratificeerd. L'Indonésie n'a pas adhéré au Pacte sur les droits civils et politiques.