franska-holländska översättning av retrouver

hervindenOm groei te hervinden moeten we zorgen dat de Europeanen weer vertrouwen krijgen. Pour retrouver la croissance, il faut redonner confiance aux Européens. Wij moeten zo spoedig mogelijk onze onpartijdigheid jegens alle partijen hervinden, met name ten aanzien van Israël. Il est urgent et important de retrouver une impartialité envers tous et, en particulier, envers Israël. Die gang van zaken moet straks hoe dan ook veranderd worden, willen we een Europa hervinden dat functioneert volgens de wil van de Europeanen. Et c’est ce processus qu’il faudra demain impérativement réformer pour retrouver une Europe qui fonctionne conformément au vœu des Européens.
terugbrengen

terugkrijgen
Hoe kunnen we de ethiek van de sport terugkrijgen? Comment retrouver l'éthique sportive ? Investeren in onderzoek moet in Europa een grote, ook morele waarde behouden of terugkrijgen. L'investissement dans la recherche doit également conserver, ou retrouver, une haute valeur morale en Europe. De Commissie hoopt dat er snel een oplossing gevonden kan worden zodat zij weer spoedig hun vrijheid terugkrijgen. La Commission espère que l'on pourra rapidement trouver une solution afin qu'ils puissent retrouver leur liberté.
terugvinden
De PPE-DE-Fractie wil zich graag in het optreden van de Commissie terugvinden. Le groupe PPE-DE voudrait pouvoir se retrouver dans l'action de la Commission. Noodprocedures voor samenwerking bij het terugvinden van vermiste kinderen (schriftelijke verklaring): zie notulen Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus (déclaration écrite): voir procès-verbal Ik denk dat het goed is dat het Parlement daarover wel iets kan terugvinden in de tekst. Je pense qu'il est bon que le Parlement puisse en retrouver quelque chose dans le texte.