franska-holländska översättning av risqué

riskantDat is een uiterst riskante strategie. C' est là une stratégie très risquée. Maar het is in bepaalde opzichten ook een riskante strategie. Toutefois, c’est une stratégie risquée dans un certain sens. Ik denk dat dit eigenlijk een riskante onderneming is. Je pense que cela pourrait en réalité être un exercice risqué.
gewaagd
Voor enkelen is dit misschien een te gewaagd voorstel; voor mij is dit een noodzakelijk voorstel. Peut-être est-ce là pour certains une proposition trop risquée. Het is bovendien de beste steun in de rug voor al die mensen die tijdens de afgelopen vijftien jaar lijf en leden hebben gewaagd om zich in te zetten voor hervormingen. Qui plus est, ces négociations constituent les meilleurs encouragements qui soient pour tous ces gens qui, ces quinze dernières années, ont risqué leur vie pour se consacrer aux réformes. In dit proces zijn we afhankelijk geweest van humanitaire hulpverleners en ik wil mijn dank uitspreken aan degenen die hun leven hebben gewaagd om de bevolking van Haïti te helpen. Dans le cadre de ce processus, nous avons fait appel à des travailleurs humanitaires et je tiens à exprimer toute ma gratitude à ceux qui ont risqué leur vie pour aider le peuple haïtien.

bedreigend
gevaarlijk
Privatisering van die nutsvoorzieningen is ongewenst en gevaarlijk. La privatisation de ces services électriques est indésirable et risquée. Hij vond het erg gevaarlijk wat ik van plan was, maar ik zei hem dat ik toch wilde gaan. Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller.
gewaagdheid
onzeker
risico
waag

waagstukDit onverantwoorde institutionele waagstuk kunnen wij niet steunen! Nous ne pouvons pas cautionner cette aventure risquée, injustifiée du point de vue institutionnel. Het geleidelijk proces waarover in paragraaf 4 wordt gesproken, is niets anders dan een institutioneel waagstuk en dat moet wel eindigen in institutionele brokken. Vergeef me de woordspeling. Le processus graduel évoqué au paragraphe 4 est purement et simplement une entreprise institutionnelle risquée et il se terminera à n'en pas douter dans les larmes, si vous me passez l'expression.