franska-holländska översättning av scinder

opsplitsenIk heb begrepen dat uw minister Ruairi Quinn vooral het criterium van begrotingstekort wil relativeren en wil opsplitsen in kosten ten behoeve van investeringen en kosten voor de lopende begroting.J'ai cru comprendre que votre ministre Ruairi Quinn désire surtout relativiser le critère du déficit budgétaire et le scinder en coûts destinés aux investissements et en coûts pour le budget courant.
splitsen
De groepen lijken zich verder op te splitsen.Les factions semblent se scinder encore davantage. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. Il n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats. Het zou jammer zijn als het besluit van de Raad om het verslag in twee delen te splitsen neerkomt op tijdverspilling. Il serait dommage que la décision du Conseil de scinder le rapport en deux nous fasse perdre du temps.