franska-holländska översättning av serment

eed
Leden van de zogeheten "Hongaarse Garde” hebben enkele dagen geleden de eed afgelegd. Les membres de la Garde hongroise ont prêté serment il y a quelques jours. Ik zou dat onder eed verklaren, als dat hier de gewoonte was. J'en témoignerais sous serment si c'était là une pratique du Parlement. Daarom leggen artsen de hippocratische eed af, en ondernemers bijvoorbeeld niet. C'est la raison pour laquelle les médecins prêtent le serment d'Hippocrate, et pas les entrepreneurs par exemple.
belofte
Ik wil hem gelukwensen met zijn benoeming en ik wil hem verzoeken te gelegener tijd de eed of de belofte voor het Hof van Justitie af te leggen, overeenkomstig het bepaalde in het Reglement. Je le félicite pour cette élection et l'invite à prêter serment en temps utile devant la Cour de justice, conformément à notre règlement. Ik wil hem gelukwensen met zijn verkiezing en ik verzoek hem te gelegener tijd de eed of de belofte voor het Hof van Justitie af te leggen overeenkomstig artikel 194, lid 7 van het Reglement. Je voudrais le féliciter pour son élection et l’inviter à prêter serment immédiatement devant la Cour de Justice, conformément à l’article 194, paragraphe 7, du règlement.

bezwering
eed van trouwDe eed van trouw aan het beginsel van de volstrekte onaantastbaarheid van de monopolies werd vandaag nog eens op arrogante wijze herhaald door de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Barroso. Le serment de rester fidèle au principe de non-responsabilité des monopoles a été réitéré avec arrogance par le président de la Commission européenne, M. Barroso.