franska-holländska översättning av servir

dienen
Europese hulp moet de vrede dienen. L' aide européenne doit servir la paix. Wij zijn hier allen om de Europese burgers te dienen. Nous sommes tous ici dans le but de servir les citoyens européens. Wij zijn niet bedoeld om economische krachten te dienen. Nous ne sommes pas là pour servir les forces économiques.
bedienen
De ligging van luchthavens moet dusdanig worden gekozen dat ze in staat zijn om naburige en grensregio's te bedienen. Le site d'un aéroport devrait être choisi de telle manière à ce qu'il puisse desservir les régions voisines et frontalières.

opdienen
Moeten we dit nu op een gouden bord opdienen, of moeten we wachten tot we een verzoek krijgen? Devrions-nous le leur servir sur un plateau d'argent dès à présent ou attendre qu'ils nous le demandent?
baten
Mochten deze stappen niet baten, Voorzitter, dan pleit ik voor een uitstel van de ratificatie van het Euro-mediterraan verdrag. Si ces démarches devaient ne pas servir, Monsieur le Président, je plaide pour un report de la ratification de l'accord euroméditerranéen.
serveren
Hij kreeg te horen dat hij geen biefstuk meer mocht serveren die van binnen nog rauw was, omdat Brussel het serveren van kortgebakken biefstuk verboden had. On lui a donc dit qu'il ne pouvait plus servir de boeuf saignant car Bruxelles avait interdit de servir du boeuf saignant. We hadden ons een heleboel discussie kunnen besparen over de vraag wat verschillende scholen moeten doen en welk voedsel zij moeten serveren. Nous pourrions avoir eu nettement moins de choses à dire sur ce que les écoles devraient faire et sur les plats qu'elles devraient servir. Tegelijkertijd zijn wij echter van mening dat er in het verslag te veel staat over wat scholen moeten doen en welke voeding zij moeten serveren. Dans le même temps toutefois, nous pensons que le rapport aurait pu être beaucoup moins disert au sujet des actions à mettre en œuvre par les écoles et des aliments qu'elles doivent servir.