franska-holländska översättning av sort

betovering
Daarom verzoek ik u: doorbreek de betovering door de valse loktonen van de Duitse chemische industrie over groei. Je vous demanderai donc de rompre le sort qui vous a été jeté par les sirènes alarmistes et insidieuses de l’industrie chimique allemande en matière de croissance.
beheksing

beschikking
Voor die samenwerking staan uiteenlopende financiële instrumenten ter beschikking.Elle emploie diverses sortes d’instruments financiers dans ce but. Wat voor strategie staat u en staat ons als EU ter beschikking om dat te veranderen? De quelle sorte de stratégie disposez-vous, disposons-nous en tant qu'UE, pour changer cela? Wat voor auto's staan het Parlement, de Commissie en de Raad ter beschikking? De quelle sorte de parc automobile le Parlement, la Commission et le Conseil disposent-ils?
lot
Het volk van Zimbabwe verdient een beter lot. Le peuple zimbabwéen mérite un meilleur sort. Wij zullen ons hoofd niet buigen en ons lot beklagen. Nous ne resterons pas assis à pleurer sur notre sort. Geen enkele gemeenschap verdient zo'n lot. Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort.
toverspreuk
Voor het welslagen van de strategie van Lissabon mogen wij haar niet behandelen als een toverspreuk die al onze problemen als bij toverslag oplost. Pour ce faire, nous ne pouvons toutefois pas la traiter comme une sorte de formule magique qui résoudra d’elle-même tous nos problèmes.
vloek
Daarom roep ik iedereen op om de rijen te sluiten, zodat we deze vloek van de mensheid binnen een termijn van twee jaar daadwerkelijk kunnen uitbannen. J’espère dès lors que nous pourrons unir nos volontés de la sorte afin que, dans deux ans au maximum, nous puissions faire un sort à ce fléau de l’humanité.