franska-holländska översättning av spirituel

ad rem
geestelijk
Europa bevindt zich in een constitutionele crisis en is in geestelijk opzicht machteloos. L'Europe traverse une crise constitutionnelle tout en étant dans le même temps impuissante d'un point de vue spirituel. De proef op de som van de Europese geestelijke waarden. C'est un test décisif pour nos valeurs spirituelles européennes. Daartoe moeten we een geestelijke en culturele brug slaan naar de overkant van de Middellandse Zee. Pour ce faire, nous entendons jeter un pont spirituel et culturel par-dessus la Méditerranée.

geestig
Onderschrijft de commissaris dit advies en vindt u het ook zo enorm geestig? Le Commissaire souscrit-il à ce conseil et le trouve-t-il lui aussi tellement spirituel ?
gevat
snedig
spiritueel
In feite is het Vaticaan al een hemels, spiritueel luchtverkeersleidingscentrum. En fait, le Vatican est d'ores et déjà une sorte de centre céleste de contrôle du trafic aérien - un centre spirituel. Er kan geen wederopstanding van Europa zijn zonder [...] een spiritueel krachtig Duitsland.” Il ne pourra y avoir aucune renaissance de l’Europe sans […] une grande Allemagne spirituelle». Maar in tegenstelling tot Turkije behoort Rusland cultureel, spiritueel en geografisch wél tot Europa. Mais la Russie, contrairement à la Turquie, appartient culturellement, spirituellement, géographiquement à l'espace européen.