franska-holländska översättning av tel

blijvenZo is het helder, zo moet het blijven. Il n’y a aucune ambiguïté et cela doit rester tel quel. Bij dit soort terrorisme kunnen wij niet neutraal blijven. Nous ne pouvons pas être impartiaux devant un terrorisme tel que celui-là. Dat zijn punten waaraan we vasthouden en zullen blijven vasthouden. Tels sont les points sur lesquels nous insistons et continuerons à insister.
die
Dat is de uitdaging die voor ons ligt. Tel est le défi qui nous attend. Dit is de Europese Unie die wij nodig hebben. Tel est le type d’Union européenne qu’il nous faut. Dat zijn de criteria die we hanteren. Tels sont les critères que nous utilisons.

wat voor ... dan ook
zo
Het is niet zo dat iemand dat per se zo wilde. Ce n'est pas le souhait particulier de tel ou tel. Voor zo'n systeem pleit ik nadrukkelijk. Je suis entièrement favorable à un tel système. En als dat niet zo is, hoe kunnen wij dan in Europa daarbij helpen? Si tel n'est pas le cas, comment l'Europe pourra-t-elle apporter une aide?
zo'n
Voor zo'n systeem pleit ik nadrukkelijk. Je suis entièrement favorable à un tel système. Geen enkele gemeenschap verdient zo'n lot. Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort.
zoals
Maar Wit-Rusland is nog altijd zoals het toen was. Aujourd'hui, le Belarus reste tel qu'il était. Het is, zoals mijnheer Olsson zei, onethisch. Comme l'a déclaré M. Olsson, un tel procédé est contraire à l'éthique. Wij hebben geen behoefte aan een debat zoals dit. Faisons en sorte de ne plus avoir de débats tels que celui-ci.
zodanig
Het moet als zodanig worden behandeld en beschermd. Il doit être traité comme tel et protégé en conséquence. Wat erger is, is dat daardoor het instrument als zodanig wordt ontkracht. Le plus grave, dans un tel cas de figure, serait l'affaiblissement de l'instrument en tant que tel. Tenslotte, amendement 4 kan ik als zodanig niet steunen. Enfin, je ne peux marquer mon accord avec l'amendement 4 en tant que tel.
zulk
Zulke gebeurtenissen mogen nooit meer plaatsvinden. De tels événements ne doivent jamais se reproduire. In Rusland worden zulke vrienden op waarde geschat. De tels amis sont appréciés en Russie. Zitten er zulke plannen in de pijplijn? De tels plans sont-ils envisagés ?