franska-holländska översättning av vocabulaire

vocabulaireEr heeft een belangrijke wijziging van het vocabulaire plaatsgehad en commissaris Pinheiro heeft dat nieuwe vocabulaire gebruikt. Un changement important de vocabulaire a eu lieu, et le commissaire Pinheiro a employé ce nouveau vocabulaire. Volgens de heer Pflüger hoort dit woord helemaal niet tot zijn vocabulaire. M. Pflüger affirme que ce mot ne fait tout simplement pas partie de son vocabulaire. Er is maar één manier om een sterker Europa te verkrijgen: het woord “oorlog” moet uit ons vocabulaire worden geschrapt. Il n’existe qu’une seule manière de rendre l’Europe plus forte: nous devons bannir le mot «guerre» de notre vocabulaire.
woordenschat
Het behoort meestal tot de woordenschat van links. Il appartient généralement au vocabulaire de la gauche. Die woorden zijn opgenomen in de Palestijnse woordenschat. Ce mot-là, d'ailleurs, est entré dans le vocabulaire palestinien. Onze woordenschat aanpassen kan de zaak ook al een heel eind verder vooruithelpen. Même changer notre vocabulaire pour contribuer à faire avancer bien davantage ce processus.

terminologie
Het andere onderdeel van zijn benadering betreft de terminologie of vocabulaire. Verordeningen moeten we voortaan bijvoorbeeld 'wetten? noemen en richtlijnen worden 'kaderwetten?. L'autre axe de son approche concerne la terminologie, le vocabulaire : à l'avenir, par exemple, les règlements seraient appelés "lois" et les directives "lois-cadres".
vakterminologie
woordenlijst
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD)) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (COM(2001) 449 - C5-0376/2001 - 2001/0179(COD))