franska-italienska översättning av appréhension

ansiaAbbiamo tutte le ragioni di attendere con ansia i risultati della terza lettura. Il est tout à fait normal que nous attendions avec beaucoup d'appréhension les résultats de la troisième lecture. Signor Presidente, le dimissioni della Commissione hanno dato vita a una cultura dell' ansia in seno alla gerarchia e alla grande burocrazia europea. La démission de la Commission a provoqué chez de nombreux fonctionnaires assumant des responsabilités dans la hiérarchie et la bureaucratie un sentiment d' appréhension.
apprensioneE’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Elle engendre inquiétudes et appréhension. Anche per gli altri settori vi è motivo di apprensione. Dans d'autres domaines également, l'appréhension est de mise. Creerà apprensione a tutti i datori di lavoro ogni volta che dovranno assumere qualcuno. Cela suscitera une appréhension parmi tous les employeurs au moment d'engager quelqu'un.

dubbioTuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. Ho votato a favore della relazione della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione, ma con qualche dubbio. - (EN) J'ai voté en faveur ce rapport de la délégation du PE au comité de conciliation, non sans une certaine appréhension.
incertezza
insicurezza
preoccupazioneE’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Elle engendre inquiétudes et appréhension. So che vi è una certa preoccupazione in merito a tali cifre. Je sais qu'il y a certaines appréhensions par rapport à ces chiffres. Concordiamo anche con la sua preoccupazione: il tempo gioca contro il trattato costituente. Nous partageons également ses appréhensions: le temps joue contre le traité constitutionnel.
timore
trepidazioneGuardiamo quindi con una certa trepidazione al periodo 2010-2014. C'est donc avec une certaine appréhension que nous envisageons la période 2010-2014.

Ordbok