franska-italienska översättning av appuyer

appoggiareDovremmo appoggiare la onorevole Oomen-Ruijten. Nous devrions appuyer la demande de Mme Oomen-Ruijten. Pertanto non ho potuto appoggiare l'intera relazione. Dès lors, je ne peux appuyer le rapport dans son intégralité. E noi dobbiamo appoggiare quel futuro con decisione. Et nous devons appuyer cet avenir avec détermination.
poggiareEssa è sul punto di riprendere, ma perché sia duratura deve poggiare su delle politiche macroeconomiche sane. Elle est en train de reprendre, mais pour être durable elle doit s'appuyer sur des politiques macro-économiques saines. Abbiamo così una buona base su cui poggiare le preparazioni per la nostra prima lettura dopo le vacanze estive. Nous disposons ainsi d'une base solide sur laquelle appuyer les préparatifs en vue de la première lecture après les vacances. Questi primi due punti sono secondo me intimamente legati, poiché la carta dei servizi pubblici dove poggiare sulla forza giuridica del trattato. Ces deux premiers points sont pour moi intimement liés, car la charte de service public doit s'appuyer sur la force juridique du traité.

premereIl gruppo ALDE è ansioso di premere sull'acceleratore sul versante della difesa. Le groupe ALDE tient à appuyer sur l'accélérateur de la défense. Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi. Nous ne pouvons pas tout simplement appuyer sur un bouton pour faire apparaître les fonds. La mia apparecchiatura dispone poi di tre pulsanti da premere in votazione per appello nominale. Ma machine possède trois touches sur lesquelles il faut appuyer pour procéder aux votes par appel nominal.
sostenereEcco perché non possiamo sostenere la sua relazione. C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas non plus appuyer ce rapport. Spero che lei sia disposto a sostenere questa nostra richiesta. J'espère que vous serez disposé à appuyer ce souhait. Per tale ragione non posso sostenere la sua candidatura. C'est pourquoi je ne suis pas en mesure d'appuyer votre candidature.

Ordbok