franska-italienska översättning av arracher

carpire
estorcereOnorevole parlamentare, ho l'impressione che lei stia cercando, per motivi politici, di estorcermi qualcosa quando da estorcere non c'è proprio nulla. Madame la Députée, je comprends cette tentative de m'arracher politiquement ce que vous n'avez pu m'arracher. La situazione è davvero triste se il Consiglio pensa di poterci estorcere qualche cosa facendo promesse su cose già convenute. Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.

privare
scippare
spillareDurante la procedura di conciliazione, il Parlamento è riuscito a “spillare” 95 milioni di euro dallo strumento di flessibilità. Durant la procédure de conciliation, le Parlement a réussi à arracher 95 millions d’euros de l’instrument de flexibilité.
storcere
strappareAnziché strappare i bambini alle loro famiglie, dobbiamo fornire aiuto. Apporter une aide, mais ne pas arracher les enfants à leurs familles. Signora Presidente, va bene tutto, anche strappare a venticinque deputati un testo. Madame le Président, tout est permis donc, même d'arracher un texte à vingt-cinq députés. Smettiamola di strappare le siepi, di interrare gli stagni, di cementificare i letti dei corsi d'acqua. Arrêtons d'arracher les haies, de boucher les mares, de bétonner les cours d'eau.
torcere

Ordbok