franska-italienska översättning av avaler

mandare giùE' anche quella stessa ostinazione eurocratica che ora ci sta cercando di farci mandare giù la strategia di adesione della Turchia. C'est cette même obstination eurocrate qui s'efforce aujourd'hui de nous faire avaler la stratégie d'adhésion de la Turquie. La pillola che basta mandare giù, la ricetta magica, per porre fine alla disoccupazione, non esiste. La pilule qu'on n'a qu'à avaler, la recette magique, pour mettre fin au chômage, n'existe pas. La sconfitta è una pillola amara da mandare giù, ma perdere perché il tuo avversario ha infranto le regole più elementari del gioco è indecoroso e inaccettabile. La défaite est une pilule difficile à avaler, mais perdre parce que l’adversaire ne respecte pas les règles du jeu les plus élémentaires, c’est révoltant et inacceptable.
accettare
E' assolutamente inaccettabile cercare semplicemente di forzare, che piaccia o meno, i cittadini e i rappresentanti che questi hanno eletto ad accettare emendamenti importanti su questi diritti. On ne peut tout de même tenter de faire avaler comme ça des modifications importantes de ces droits aux citoyens et aux représentants populaires élus.

assorbire
consumare
crederci
deglutire
ingerire
inghiottireTemo che l’adesione accelerata della Turchia sia un boccone troppo grosso da inghiottire e che l’Unione potrebbe soffocarsi. Je redoute que l’adhésion accélérée de la Turquie ne soit un morceau trop gros à avaler et que l’UE ne s’étrangle en tentant de le faire passer.

Ordbok