franska-italienska översättning av circonspect

prudentePresidente della Commissione europea. - (EN) Signor Presidente, il Commissario Oettinger ha reso una dichiarazione molto prudente e cautelativa. président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente. Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la sua dichiarazione estremamente prudente. Monsieur le Président; je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre déclaration très circonspecte. Curiosamente, la maggior parte dei deputati, di norma così efficaci nel chiedere misure, in questo caso è prudente. Curieusement, la majorité du Parlement européen, qui brille d'habitude par ses revendications de mesures à prendre, reste cette fois circonspecte.
cautoPer parte mia sarei leggermente più cauto. Je serais, pour ma part, plus circonspect. Dobbiamo pertanto procedere in modo molto cauto e talvolta pragmatico. Il nous faudra donc procéder avec prudence et circonspection, et, parfois, faire preuve de pragmatisme. La più elementare prudenza impone un approccio cauto rispetto alle nuove sostanze chimiche. La prudence la plus élémentaire impose une approche circonspecte des substances chimiques nouvelles.

circospettoSe fossi in lei, sarei un tantino più circospetto. Je serais un peu plus circonspect si j'étais vous.
oculato
sospettoso

Ordbok