franska-italienska översättning av mettre

mettere
Dobbiamo mettere fine a tutto ciò.Il faut mettre fin à une telle situation. Occorre mettere da parte questo tema per qualche tempo. Nous devrions mettre cette question de côté. Quali strumenti può mettere a disposizione? Quels outils peut-on mettre à disposition?
porreOccorre porre fine anche a questa situazione. Nous devons également mettre un terme à ce système. È giunto il momento di porre fine a questa situazione. Il est temps de mettre fin à cela. E' ora di porre fine a tutto questo. Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite.

posare
collocareDobbiamo collocare la questione nella giusta prospettiva. Nous devons mettre la chose en perspective. Una questione che, alla fine, le Nazioni Unite sono riuscite a collocare ai primi posti del proprio ordine del giorno. Il s'agit, enfin, d'un thème que les Nations unies sont parvenues à mettre en tête de l'agenda mondial. Mi sembra importante collocare le nostre motivazioni nella giusta prospettiva, come hanno già fatto i miei onorevoli colleghi. Je crois qu'il est important - comme l'ont fait mes collègues - de bien mettre en perspective ce qui nous motive.
adagiare
apparecchiare
deporre
indossareTalvolta fa così freddo che siamo quasi costretti a indossare il cappotto. Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes. Vorrei invitarvi ad indossare le cuffie e permettermi di pronunciare alcune parole nella nostra antica lingua irlandese. Je voudrais demander aux députés de mettre leur casque et de me permettre de m’exprimer brièvement dans notre ancienne langue irlandaise.

mettere giù
mettere su
poggiare
ponere
portare
Desidero portare alla vostra attenzione un paio di esempi. Permettez-moi de mettre en exergue d'autres exemples. Ora è importante portare a termine queste discussioni. Il convient à présent de mettre un point final à ces discussions. L'impiego di farmaci contraffatti può portare infatti al fallimento terapeutico e mettere in pericolo la vita dei pazienti. L'utilisation de médicaments falsifiés peut déboucher sur des échecs thérapeutiques et mettre des vies en danger.
riproduci
riprodurre
vestire