franska-italienska översättning av note

notaNe prendiamo nota, onorevole Herman. Nous en prenons note, Monsieur Herman. Spero che la Commissione ne prenda nota. J'espère que la Commission en prend bonne note. Ho preso nota delle sue osservazioni. J'ai pris note de vos remarques.
votoPrendiamo atto del significato da dare al suo voto, che sarà pertanto corretto. Nous prenons note du sens de votre vote, ce sera corrigé. Tutti leggeranno una nota in tal senso nella lista di voto. Vous avez tous à cet effet une note dans la liste de vote. A questo proposito devo dare alla Commissione un buon voto. Je me dois de lui donner une bonne note à cet égard.

certificato
memoriaQuando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama. Quand cela se produit, nous nous contentons de prendre note des faits, mais chaque fois qu'un tel incident se reproduit, nos souvenirs reviennent en masse. Noi, il Parlamento europeo riunito in seduta plenaria, abbiamo menzionato e votato, cito a memoria perché non ho più l’appunto, “le prove irrefutabili di attività terroristiche”. Nous, Parlement européen réuni en plénière, avons évoqué et voté, je cite de mémoire car je n’ai plus la note ici «les preuves irréfutables d’actes terroristes».
nota a margine
polizza
stesuraOnorevole Harbour, ho preso nota della sua lamentela che sarà inoltrata ai servizi responsabili della stesura del nostro ordine del giorno. Cher collègue, je prends bonne note de votre protestation. Elle sera transmise aux instances qui fixent l'ordre du jour de notre Assemblée.

Ordbok