franska-italienska översättning av polémique

controversoRitengo che questo aspetto sia davvero controverso. C'est, me semble-t-il, un point vraiment polémique. Questo punto controverso ci riguarderà tutti nei prossimi due anni. Cette question polémique pèsera sur chacun d'entre nous pendant les deux prochaines années. Mi riferisco all'aspetto più controverso della relazione: i ciclamati. Je vais aborder l'aspect le plus polémique de ce rapport : les cyclamates.
polemicoautore. - (DE) Non sono certa di dover rispondere a quest'interrogazione, che mi pare piuttosto un commento polemico. auteure. - (DE) Je ne sais pas si je dois répondre à votre question, qui est plutôt un argument polémique. Vero?”, a cui Kasparov prontamente rispondeva con un polemico “No, falso!”. Vrai?", et Kasparov de répondre sans attendre à cette question rhétorique par un polémique "Non, faux!". Ebbene, un attimo fa, nel suo polemico intervento contro il gruppo socialista, egli ha insultato un collega del mio gruppo, l' onorevole Armando Cossutta. Or, tout à l'heure, dans l'intervention polémique qu'il a opposée au groupe socialiste, il a insulté un collègue de mon groupe, Armando Cossuta.

controversiaE non lo dico per riaprire una recente controversia politica. Il ne s'agit pas d'une quelconque polémique politique récente.
flame
polemicaLe sembra il caso di fare una polemica? Cela vous semble-t-il sujet à polémique? Il ragionamento senza vena polemica è dello stesso tenore. L'argumentation sans polémique est du même acabit. Non sta a me entrare in questa sede in una polemica interna. Ce n'est pas à moi d'entrer ici et maintenant dans cette polémique intérieure.
questioneAl momento, si tratta di una questione di enorme peso politico. Pour l'heure, il s'agit toujours d'un problème politique très polémique. Questa è stata la questione più controversa con il Consiglio. Cette question a fait l'objet d'une violente polémique avec le Conseil. La questione, che attualmente è all' esame del Consiglio, è molto dibattuta. Cette question est actuellement à l'étude du Conseil. C'est une question hautement polémique.

Ordbok