franska-italienska översättning av représailles

rappresagliaBisogna spezzare il ciclo letale che prevede che ad un attentato segua una rappresaglia. Il faut briser le cercle vicieux et meurtrier des attaques et des représailles. Si teme che siano stati giustiziati in una forsennata rappresaglia. L'on craint qu'ils n'aient été exécutés dans un acte frénétique de représailles. Tali politiche dell'Unione devono essere utilizzate come strumenti non di rappresaglia, ma di prevenzione. Ces politiques de l'Union ne doivent pas être utilisées comme des instruments de représailles, mais plutôt comme un outil de prévention.
ritorsioneLe donne non osano denunciare le violenza subite, in quanto rischiano un trattamento ancora peggiore come ritorsione. Les femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore. Pertanto, è difficile comprendere come si possa commettere un omicidio per ritorsione. Il est donc difficile de comprendre comment quelqu'un peut commettre un assassinat à titre de représailles. Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita? Pourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie?

Ordbok