franska-italienska översättning av rire

risataChiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino. Celui ou celle qui n'est pas d'accord avec cela ne mérite pas d'entendre des rires d'enfants.
riderePuò ridere, può sorridere; non funzionerà, non può funzionare. Vous pouvez rire, vous pouvez même sourire, mais cela ne fonctionnera pas. Se la questione non fosse così seria, mi verrebbe da ridere. On pourrait en rire si ce n'était pas si grave. Be', sarebbe da ridere riascoltarlo oggi. Il y aurait vraiment de quoi rire si on réécoutait cela aujourd'hui.

riso(Ilarità, commento dell' onorevole Poettering) L' onorevole Poettering afferma che nessuno la pensa così e con questo dovremmo aver risolto il suo problema. (Rires, protestations de M. Poettering) M. Poettering déclare que personne ne croit cela, ce qui résout donc votre problème ! In Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. Monsieur le Président, il est un proverbe italien qui dit que le rire donne du bon sang, et nous voudrions que le sang qui circule soit bon.

Ordbok