franska-italienska översättning av sortir

uscire
Il caso in questione deve uscire, o meglio doveva uscire rapidamente dall' ordine del giorno. Cette question doit sortir, aurait dû sortir, rapidement de l'ordre du jour. Come uscire quindi da questo vicolo cieco? Alors, comment sortir par le haut de cette impasse? Come possiamo uscire da questa situazione di stasi? Comment sortir maintenant de cette impasse?
andare fuori

cavare
distribuire
emergerePer emergere da un tale trauma ci vogliono tempo, perseveranza e pazienza. Pour sortir de ce traumatisme, il faut du temps et de la persévérance, et il faut également que nous soyons patients. Come possiamo emergere non solo guariti, ma rafforzati dalle prove delle scorse settimane? Comment sortir non seulement "remis sur pied" mais aussi renforcés des épreuves de ces quelques dernières semaines ? Dobbiamo dare la possibilità ai paesi in via di sviluppo di emergere dalla crisi da soli. Nous devons donner aux pays en développement une chance de pouvoir sortir de la crise par leurs propres moyens.
produrrePrima di produrre un nuovo farmaco, le grandi società conducono innanzi tutto studi di mercato, dai quali dipende il proseguimento o l'interruzione dell'attività di ricerca in materia. Avant de sortir un médicament, les grandes firmes font d'abord des études de marketing, qui conditionnent la poursuite ou l'interruption de la recherche en fonction du marché. Tutto ciò è possibile, ma dipende dalla capacità dell’Europa di districarsi dal ristagno e di produrre una crescita del PIL pari ad almeno diversi punti percentuali. Tout cela est possible, mais cela dépend de la capacité de l’Europe à se sortir de la stagnation et à augmenter la croissance de son PIB, au minimum, de quelques points de pourcentage.
venire fuoriQuesto genere di atteggiamento, tuttavia, non aiuterà per nulla l’Europa a venire fuori dalla duplice grave crisi in cui si trova. Toutefois, ce genre de démarche n’aidera pas l’Europe à se sortir de la crise doublement grave dans laquelle elle se trouve. Tuttavia, l'unico modo per venire fuori da tale difficile posizione è tramite le dichiarazioni di gestione a livello nazionale, che al momento sono già state trasmesse da quattro Stati membri. Cependant, le seul moyen de sortir de cette position difficile sont les déclarations nationales, déjà actuellement soumises par quatre Etats membres.