franska-italienska översättning av élan

alceSignor Presidente, pratico la caccia all'alce nel Nord della Svezia. Monsieur le Président, je pratique la chasse à l'élan en Laponie, dans le Nord de la Suède. Mentre il Parlamento sicuramente domani supererà il suo test dell'alce, la Commissione, secondo me, fin da ora, non ha superato il suo. Alors que le Parlement va sûrement passer le «test de l'élan» demain, la Commission a déjà raté le sien, selon moi. La ben regolamentata caccia all’alce in Svezia e la caccia illegale di scimmie e altri animali selvatici a rischio di estinzione fanno parte di due mondi del tutto distinti. La chasse de l’élan réglementée en Suède et la chasse illicite de singes et d’autres animaux sauvages menacés d’extinction sont deux questions absolument distinctes.
impetoL'OSCE sta cercando un nuovo impeto. L'OSCE est à la recherche d'un nouvel élan. Da varie parti è stato conferito un nuovo impeto all'OSCE. L'OSCE a trouvé un nouvel élan sur plusieurs fronts. La direttiva può e deve conferire nuovo impeto all’efficienza energetica. Cette directive peut et doit déclencher un véritable élan en faveur de l’efficacité énergétique.

impulsoOccorre imprimere nuovo impulso alla tecnologia spaziale. Il faudrait donner un nouvel élan à l' aéronautique. E’ essenziale imprimere alla situazione un impulso positivo. Il est très important de donner un élan positif à la situation. Dà anche effettivo impulso al rilancio della strategia. Il imprime également un nouvel élan à la relance de la stratégie.
momento
slancioDobbiamo mantenere lo slancio. Nous devons maintenir notre élan. Oggi occorre cogliere questo slancio. Aujourd'hui, il faut saisir cet élan... Dobbiamo dare slancio a tale politica. Nous devons donner de l’élan à cette politique.
spiritoIl Ministro Rajamäki ha parlato di ravvivare lo spirito di Tampere. M. Rajamäki a parlé d’imprimer un nouvel élan à l’esprit de Tampere. Mantenere spirito critico e vigilanza non significa essere né distruttivi né pessimisti, ma serve a dare nuovo impulso al processo di integrazione e di unità europea. Conserver une attitude critique et une vigilance permanente ne signifie pas être destructeur ou pessimiste mais permet de donner un nouvel élan au processus d'intégration et à l'unité européenne.