franska-lettiska översättning av passoire

sietsEiropas robeža ir caura kā siets. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Taisnība, ka Eiropa nedrīkst kļūt par cietoksni, bet tā nedrīkst būt kā siets. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. Gaubert kungam būtu jāzina: nevienā emigrācijas valstī nav noslēpums, ka Eiropa ir kā siets. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.

Ordbok