franska-polska översättning av choc

wstrząsOgromny wstrząs miał miejsce wszędzie. Partout, le choc est considérable. Sytuacja Grecji nie jest wyjątkowa; UE będzie musiała stawić czoła innym podobnym wstrząsom. La Grèce n'est pas un cas isolé. L'Union devra faire face à d'autres ondes de choc similaires. Jednak powróćmy na chwilę do wstrząsu, jakim był upadek muru berlińskiego 9 listopada 1989 r. Mais revenons un instant au choc provoqué par la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989.
szokNie pojawiało się to nigdy w moich przewidywaniach - dla mnie też był to szok. Je ne l'avais jamais imaginé et ce fut donc un choc pour moi également. Szok podażowy pogłębia jeszcze spekulacja na rynkach instrumentów typu futures, skutkująca szokiem w obrębie cen żywności. Le choc de l'offre est en outre exacerbé par la spéculation sur les marchés des opérations à terme, qui entraîne un choc des prix alimentaires. Czy Europa jest przygotowana na to, żeby zamortyzować szok wywołany nierozerwalnymi powiązaniami pomiędzy swoimi rynkami a rynkiem amerykańskim? L'Europe est-elle prête à absorber le choc qui découlera de son lien indissoluble avec le marché américain?

Ordbok