franska-polska översättning av conduire

kierowaćUważam, że musimy wyraźnie powiedzieć, iż nie można kierować Internetu w taki ślepy zaułek. Je pense que nous aurions dû préciser très clairement qu'il ne faut pas permettre de conduire l'internet dans une impasse. Musimy kierować się przede wszystkim naszymi wartościami, które muszą być wspierane obiektywnymi ocenami zagrożeń, z którymi musimy się zmierzyć. Ce qui doit nous conduire, ce sont d'abord nos valeurs qui doivent être adossées à des analyses objectives des risques auxquels nous devons faire face. Prawo naturalne, którym winniśmy kierować się w naszych zamysłach oraz odpowiedzialnych działaniach politycznych, nie przewiduje szczególnych uprawnień. Le droit naturel qui doit conduire notre réflexion et notre action responsable en politique ne concède pas de droits particuliers.
prowadzićTo może prowadzić do nasilenia się problemu dzieci ulicy. Cela peut conduire à une augmentation de la problématique des enfants des rues. Specjalizacja w tych obszarach może prowadzić do powstawania nowych i interesujących rodzajów pracy. La spécialisation dans ces domaines peut conduire à des emplois neufs et intéressants. Takie podejście może prowadzić jedynie do niebezpiecznych zjawisk i nasilenia się ksenofobii. Cette attitude ne peut que conduire à des évolutions dangereuses et à davantage de xénophobie.

gnać
sterować
doprowadzać
pędzić
pokazywać
poprowadzićJednak ja zostałem premierem, aby zlikwidować NRD i poprowadzić Niemców z tego kraju do zjednoczenia. Cependant, je suis devenu Premier ministre pour abolir la RDA et conduire les Allemands de l'Est à l'unité. Z myślą o zaplanowanym na przyszły miesiąc posiedzeniu Rady Europejskiej, prezydencja zamierza poprowadzić dyskusję państw członkowskich dotyczącą priorytetów z zakresu działań naprawczych. Dans la perspective du Conseil européen du mois prochain, la Présidence entend conduire la réflexion entre les États membres sur les axes prioritaires d'une telle action de relance.

przeprowadzaćPaństwa członkowskie same muszą inicjować reformy i przeprowadzać je. Les États membres doivent engager des réformes et les conduire à bonne fin.
wieźć
wozić
wskazywać
zaprowadzić
zawieźć

Ordbok