franska-portugisiska översättning av cruel

cruelA doença de Alzheimer é uma doença cruel. La maladie d'Alzheimer est une maladie cruelle. A pena de morte é uma pena cruel e desumana. La peine de mort est un châtiment cruel et inhumain. Infelizmente, a realidade europeia é cruel. Malheureusement, la réalité européenne est cruelle.
brutalEsse comércio brutal, cruel, não pode ser aceite, tem que ser denunciado e deve provocar um sobressalto da consciência humana. Ce trafic cruel et brutal est inacceptable. Il doit être condamné et inciter les gens à réagir. Continuamos a assistir ao abate, da forma mais cruel e brutal, de centenas de milhares de focas no Canadá. Des centaines de milliers de phoques sont encore abattus au Canada de la manière la plus brutale et la plus cruelle.

desalmado
duroEconómica e socialmente - é duro dizê-lo - a verdade é esta: só se poupa a energia quando está cara! C'est cruel sur le plan économique et social, mais c'est la vérité, seule l'énergie la plus chère est épargnée!
grosseiro
grosso
maldosoNão era a de entrar para os livros de história como sendo um ditador notório, cruel, de vistas estreitas e maldoso. Ce n'était pas d'entrer dans les livres d'histoire en tant que dictateur tristement célèbre, cruel, borné et malveillant.
mau

ruim
severoNão quero estar a ser demasiado severo consigo, Senhor Presidente, pedindo-lhe que me leia, por curiosidade, o número 59 depois de alterado. Je ne veux pas être cruel envers vous, Monsieur le Président, et vous demander de me dire, par curiosité, à quoi le paragraphe 59 ressemblerait s’il était modifié. Para ser franco, e sem pretender fazer julgamentos demasiado severos, quando o conflito se iniciou na Bósnia - na Europa - a Europa não esteve lá. Franchement, sans porter de jugement cruel, quand le conflit s'est déroulé en Bosnie - nous sommes en Europe -, l'Europe a été absente. Exortámos, e continuamos a fazê-lo, as autoridades Chinesas a porem fim ao tratamento severo que reservam aos seguidores do Falun Gong. Nous avons demandé et nous continuerons de demander aux autorités chinoises de mettre un terme au traitement cruel imposé aux adeptes du Falun Gong.