franska-portugisiska översättning av derrière
- atrásPorquê esconder-se atrás da Comissão? Pourquoi se cacher derrière la Commission? Os novos países seguem-se muito atrás. Les nouveaux États étaient loin derrière. Não me escondi atrás de qualquer imunidade. Je ne me suis pas retranché derrière mon immunité.
- traseiroAinda bem que aqui está, porque, se o macaco subisse à árvore, seria mais fácil ver-lhe o traseiro! Il est bon que vous soyez ici, parce que quand le singe grimpe à l'arbre, il est plus facile de voir son derrière!
- atrás deNão me escondi atrás de qualquer imunidade. Je ne me suis pas retranché derrière mon immunité. Não pode haver segurança atrás de barreiras. Il ne peut y avoir de sécurité derrière des barrières. Senhor Presidente, a Argélia tem uma história difícil atrás de si. Monsieur le Président, l'Algérie a derrière elle une histoire difficile.
- bunda
- cuNós não fomos sequer capazes de secundar o senhor Bouazizi - eis a verdade deste Parlamento. Nous ne sommes même pas capables d'être derrière M. Bouazizi, voilà la vérité de ce Parlement. As crianças cujos pais se mudaram para o estrangeiro à procura de trabalho pertencem a um grupo vulnerável que está em risco. Les enfants que les parents laissent ainsi derrière eux pour aller travailler à l'étranger constituent un groupe vulnérable et, partant, en danger.
- apoiandoSenhor Deputado Chichester, não me sinto com forças para tomar essa decisão, nem sequer apoiandome no Regimento nem no conselho dos funcionários. Monsieur Chichester, je n'ai la force ni pour prendre cette décision, ni pour me réfugier derrière le règlement ou le conseil des fonctionnaires. Para tranquilizar o senhor deputado Rübig, quero que saiba que quando o Conselho dos Ministros e o Parlamento estão unidos, apoiando o negociador, a tarefa deste último está grandemente facilitada. Pour rassurer M. Rübig, qu'il sache que lorsque le Conseil des ministres et le Parlement sont unis derrière le négociateur, la tâche de celui-ci est grandement facilitée.
- apósAno após ano, a União Europeia vai continuando a grande distância dos Estados Unidos da América. Année après année, l’Europe est toujours loin derrière les États-Unis. Ninguém foi capaz de provar que as objecções formais se mantêm, objectivamente, após esta alteração ter sido aceite.Nous avons déclaré : ne vous dissimulez pas derrière des objections formelles. – Senhor Presidente, após escutar o seu discurso, gostaria de perguntar: que espírito animava Franco e o seu regime? . - Monsieur le Président, après avoir écouté votre intervention, je voudrais demander quel était l’esprit derrière Franco et son régime?
- depois deFoi encontrada morta logo a seguir à fronteira entra a Chechénia e a Ingúchia depois de ter sido raptada em Grozny. Elle a été retrouvée morte juste derrière la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie après avoir été kidnappée à Grozny. É claro que depois de tudo isto não podem existir pretextos; depois do reforço da segurança não devem existir pretextos para se limitar a liberdade dos cidadãos! Il est clair que derrière tout cela, derrière le renforcement de la sécurité, il ne peut et ne doit y avoir de prétextes à la limitation de la liberté des citoyens!
- detrásO que é que está por detrás deste ?Qu’est-ce qui se cache derrière ce dumping? É isso que está por detrás de toda esta questão. Voilà ce qu'il y a derrière tout ça.
- detrás deO que é que está por detrás deste ?Qu’est-ce qui se cache derrière ce dumping? É isso que está por detrás de toda esta questão. Voilà ce qu'il y a derrière tout ça. O que existe por detrás desta concepção? Qu'est-ce qui se cache derrière cette idée ?
- dorso
- fundilho
- garupa
- nádegas
- parte de trásMesmo a cem milhas de distância da fonte acústica, o ruído pode rasgar os tecidos da bolsa de ar situada na parte de trás do cérebro das baleias e dos golfinhos. À plus de 150 kilomètres de la source du bruit, ce dernier peut provoquer la rupture des tissus du sac aérien situé derrière le cerveau des baleines et des dauphins.
- por trás deQuem está por trás desta catástrofe natural? Qui se trouve derrière cette catastrophe naturelle? É que isso está disfarçado por trás de palavras bonitas. Car c'est ce qui se dissimule derrière ces belles paroles. O poder por trás de tudo isto é absolutamente irresponsável. Le pouvoir derrière tout cela est absolument irresponsable.
- posterior
- reverso
- traseiraPreocupa-me o facto de os conservadores estarem a utilizar esse método para reintroduzir a energia nuclear pela porta das traseiras. Je suis préoccupée par le fait que les conservateurs aient recours à cette méthode pour réintroduire l'énergie nucléaire par la porte de derrière. em nome do Grupo IND/DEM. - (SV) Quando todas as portas se encontram trancadas, há sempre quem consiga entrar pelas traseiras. au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Lorsque toutes les portes sont fermées, il y toujours moyen de trouver un passage par derrière. A fim de prevenir a potencial abertura das comportas à imigração descontrolada pela porta das traseiras, votei contra o relatório do senhor deputado Lax. Afin d'éviter de laisser rentrer par la porte de derrière des vagues d'immigration, j'ai voté contre le rapport de M. Lax.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se