franska-portugisiska översättning av expéditeur

remetenteEstas aplicam-se aos prestadores de serviços de pagamento, sobretudo bancos, mas também aos remetentes de fundos. Ces obligations s’appliquent aux prestataires de services de paiement, principalement les banques, mais également aux expéditeurs de fonds. Não pode, por conseguinte, existir qualquer discriminação regional, nem no remetente, nem no destinatário. Il ne peut y avoir aucune discrimination régionale, ni pour l'expéditeur, ni pour le destinataire. Queremos um formato global que permita aos utilizadores etiquetarem as suas mensagens de correio electrónico com o nome do remetente e o conteúdo. Nous voulons un format mondial qui permettra aux citoyens de classer leurs e-mails par expéditeur et par sujet.
consignador

enviador
expedidorSenhor Presidente, será que o expedidor é isentado dessa responsabilidade ou que as multas aplicadas aos fabricantes constituirão um suplemento dessa responsabilidade? Car si les droits de douane ne sont pas mis à mal, l'obligation de rechercher les coupables demeure, mais la responsabilité des risques incombe toujours à l'expéditeur. Ou seja, devolver simplesmente ao expedidor seria muito pouco e não faria justiça à nossa responsabilidade como políticos. Car un simple retour à l'expéditeur serait trop léger et ne tiendrait pas compte de notre responsabilité d'hommes politiques. Entre as vítimas, na primeira linha encontram-se os produtores ou expedidores, impedidos de vender na Vendeia e no Loire-Atlântico. Les victimes de première ligne sont les producteurs ou expéditeurs interdits de vente en Vendée et en Loire-Atlantique.

Ordbok