franska-portugisiska översättning av rivaliser

competirComo é que poderemos competir com eles? Comment sommes-nous censés rivaliser avec eux? Os caminhos-de-ferro funcionam e podem competir com a rede rodoviária. Les chemins de fer fonctionnent et peuvent rivaliser avec le réseau routier. É, portanto, impossível competir se o euro também estiver sobrevalorizado. Il est donc impossible de rivaliser si, en outre, l'euro est surévalué.
concorrerIsso também irá ajudar a Europa a manter uma indústria importante capaz de concorrer na arena internacional. Ce plan permettra également d'aider l'Europe à retenir une importante industrie capable de rivaliser au plan international. Em muitos países, na prática, não há qualquer hipótese de novas companhias de energia virem a concorrer no mercado em condições de lealdade. Dans de nombreux pays, les nouvelles entreprises énergétiques sont concrètement dans l'impossibilité de rivaliser en toute équité sur le marché.

rivalizarCom efeito, estas empresas têm uma dimensão demasiado pequena, o que não lhes permite rivalizar com os produtores americanos, caracterizados pelo gigantismo e pelo expansionismo.En effet, de trop petite taille, elles ont bien du mal à rivaliser avec les producteurs américains, dont le gigantisme va de pair avec l'expansionnisme. Há que intensificar os esforços para tornar a indústria europeia mais competitiva e mais apta a rivalizar com a indústria dos Estados Unidos. Il faut intensifier nos efforts visant à rendre l’industrie européenne plus compétitive et plus à même de rivaliser avec l’industrie américaine. Evidentemente que não se trata de rivalizar com os Estados Unidos, seria perfeitamente estúpido e impossível. Bien évidemment, il ne s'agit pas de rivaliser avec les États-Unis, ce serait parfaitement stupide et impossible.

Ordbok