franska-portugisiska översättning av réticence

reticênciaEstas reticências de princípio são reais. Cette réticence de principe est réelle. Deste modo se dissiparam as últimas reticências. Ainsi ont fondu les dernières réticences. Todavia, muitos países mostraram muitas reticências em aceitá-los. Néanmoins, beaucoup de pays ont eu beaucoup de réticences à les accepter.
aposiopese

hesitaçãoCompreende-se, pois, a nossa hesitação em relação a essa nova directiva.On comprend donc notre réticence face à cette nouvelle directive. Em certos casos, a hesitação da Comissão tem apenas que ver com a redacção.Dans certains cas, les réticences de la Commission sont purement et simplement d'ordre rédactionnel. Compreendemos a hesitação e os riscos, mas esta questão ultrapassa a Líbia. Nous comprenons les réticences et les risques mais cette question dépasse la Libye.
relutânciaRazão por que afirmei que o meu voto a favor foi dado com alguma relutância. Voilà pourquoi j'ai dit que j'avais voté pour avec réticence. Também aceito a declaração, se bem que com relutância. J'accepte également la déclaration, quoique avec réticence. Registaram uma certa relutância em considerar novas iniciativas de paz. Ils ont décelé une certaine réticence à considérer de nouvelles initiatives de paix.

Ordbok