franska-portugisiska översättning av sac

sacoComo é possível meter no mesmo saco os bons e os maus alunos? Comment est-il possible de mettre dans un même sac les bons et les mauvais étudiants? Os trabalhadores foram, por assim dizer, usados como sacos de areia humanos. Les ouvriers ont été utilisés comme des sacs de sable humains, si je puis dire. Chamamos a isso em luxemburguês «comprar um gato num saco». Au Luxembourg, pour désigner ce genre de situation, nous disons «acheter un chat dans un sac».
sacaEste Verão, nas regiões afectadas do sudeste de França, os habitantes locais andavam já a empilhar sacas de areia. Cet été, dans les régions qui ont été touchées dans le sud-est de la France, les habitants entassaient déjà des sacs de sable. Por exemplo, nalgumas das explorações agrícolas afectadas por nós visitadas, constatámos a existência de sacas de rações onde não constava de todo a origem do produto. Par exemple, nous sommes allés dans des fermes et, dans les fermes, il y avait des sacs pour l'alimentation du bétail où n'apparaissait pas la moindre mention de l'origine du produit.

sacola
saqueParalelamente à pilhagem, ao saque e à extorsão por parte dos exércitos estrangeiros, os cartéis criminosos vêem a RDC como um ponto fraco. À côté du pillage, de la mise à sac et du racket par les armées étrangères, les cartels criminels voient en la RDC un maillon faible. Na Malásia, é o nome Alá que provoca diferendos entre as comunidades cristãs e muçulmanas, resultando em saques e pilhagens de igrejas. En Malaisie, c'est le nom d'Allah que les communautés chrétiennes et musulmanes se disputent, avec pour conséquence le sac et le pillage d'églises.

Ordbok