franska-spanska översättning av auberge

albergueHemos comenzado a trabajar sobre un código de conducta, especialmente entre los albergues para jóvenes, pero, francamente, el resultado no ha sido alentador. Nous avons commencé à travailler sur un code de conduite applicable en particulier aux Auberges de jeunesse, mais à franchement parler les résultats ne sont pas brillants. Las tropas invasoras procedentes de Rusia incendiaron todos los nuevos edificios, entre otros, discotecas, cafeterías, albergues y otros hoteles. Tous les nouveaux bâtiments ont été incendiés par les troupes d'invasion russes, y compris les discothèques, cafés, auberges de jeunesse et hôtels. Como se indicó a la Comisión durante el Turno de preguntas, en mi circunscripción hay una familia cuya hija fue atacada y asesinada en un albergue para jóvenes al principio de este año. Comme je l'ai dit lors de l'Heure des questions à la Commission, la fille de l'un de mes électeurs a été agressée et assassinée dans une auberge de jeunesse au début de cette année.
aposento

cárcel
hospedaje
hostal
hostería
parador
posadaSer posada es quedarse donde uno está. Être une auberge, c'est être statique. Ser posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado. Par "être une auberge", Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d'être ignoré et rester statique. La Constitución no es el final del camino, no es el destino final, ni siquiera es la posada. La Constitution n’est pas le bout du chemin, ce n’est pas la destination finale et ce n’est même pas une auberge.

Ordbok