franska-spanska översättning av comparaison

comparaciónAsí que hay base para la comparación. Il y a donc une base de comparaison. Permítanme hacer una comparación muy elocuente. Permettez-moi de faire une comparaison. Esta es la comparación que tenemos que hacer. C'est la comparaison que nous devons faire.
parangónNo tiene parangón con otras situaciones en el mundo. Il n'existe pas de comparaison ailleurs dans le monde. La puntualidad y los pormenores de nuestra comunicación no tienen parangón. Le caractère opportun et détaillé de notre communication est sans comparaison. Creo señor Comisario, francamente, que no van a beneficiar a estos países, y no se puede establecer un parangón ni con México ni con Chile. Je crois franchement, Monsieur le Commissaire, qu'elle ne va pas profiter à ces pays et que l'on ne peut faire aucune comparaison avec le Mexique et avec le Chili.

parecido
semejanza
símilPara continuar con el símil de la Biblia, que ha introducido antes Neil Kinnock, esta sería nuestra aportación al Libro de los Proverbios. Pour reprendre la comparaison avec la Bible que Neil Kinnock a utilisée plus tôt, il s'agit là en quelque sorte de notre contribution à l'Apocalypse. Estoy seguro, Sr. Poettering, de que usted no ha recibido entre el día de ayer y el de hoy ninguna reclamación de la asociación europea de jabalíes por el símil. Je suis certain, Monsieur Poettering, que vous n’avez reçu aucune plainte depuis hier de la part de l’association européenne des sangliers pour une telle comparaison.
similitud

Ordbok