franska-spanska översättning av extrait

extractoNuestro Parlamento debe pronunciarse sobre el proyecto común, aprobado por el Comité de Conciliación, de directiva relativa a los extractos de café y a los extractos de chicoria. Notre Parlement est appelé à se prononcer sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée. Sólo existen unos breves extractos de un informe de 83 páginas. Il s'agit simplement de quelques brefs extraits d'un rapport comptant 83 pages. No se requieren datos específicos de extractos en este tipo de prueba. Pour ce type de preuve, aucune donnée spécifiques aux extraits n'est requise.
fragmentoAhora entresaca fragmentos de los considerandos, que por otra parte quedan cubiertos en el articulado. Elle prend quelques extraits des considérants, qui sont d'ailleurs réglés dans les articles. Permítanme citar un fragmento de la página 8 de la comunicación de la Comisión: «La violación grave supone, al contrario, que el riesgo se ha materializado en la realidad.» Permettez-moi de citer un extrait de la page 8 de la communication de la Commission: "La violation grave suppose au contraire la réalisation matérielle du risque".

ejemplar
excerpta
excerta
extraerNosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta. Nous pensons, Monsieur le Président, que l'Union n'est pas seulement une caisse d'où l'on extrait des ressources, mais qu'elle doit également posséder une présence politique conjointe. Sin embargo, por motivos técnicos o en el caso de nuevas soluciones tecnológicas, dicho combustible se podría extraer, procesar o reciclar y reutilizar. Cependant, pour des motifs techniques ou en cas de nouvelles solutions technologiques, ce combustible pourrait être extrait, traité ou recyclé et réutilisé. Sólo se podrán ver y extraer los datos de una persona identificada de la base de datos en el caso de que haya una razón para creer que es terrorista. Ce n'est que s'il y a une raison de croire qu'une personne identifiée est un terroriste que les données de cette personne peuvent être consultées et extraites de la base de données.
muestra
pasajeA la señora Riis-Jørgensen le diría lo siguiente: no sólo basta con leer los pasajes del informe que nos satisfacen personalmente; hay que leer el texto en su totalidad. J'aimerais dire à Mme Riis-Jørgensen qu'il ne suffit pas de lire uniquement les extraits du rapport qui nous satisfont personnellement; le texte doit être considéré dans son intégralité.

Ordbok