franska-spanska översättning av faire attention

tener cuidadoLes invitan a mantener la calma y tener cuidado. On dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention. Permítanme decir que debemos tener cuidado. Je voudrais dire qu'il faut quand même faire attention. Hay que tener cuidado para no encontrarse en una situación difícil. Il faut faire attention de ne pas se retrouver dans une situation difficile.
actuar con cuidado

atenderAsí, pues, conviene atender a lo esencial de las posiciones de cada uno de los intervinientes so pena de que no sea posible acuerdo alguno. Il faut donc faire attention à l'essentiel des positions de chacun des intervenants sous peine de rendre impossible tout type d'accord.
atentó
contener
controlar
cuidarseAl médico de la señora Roth-Behrendt le corresponde informarla de lo que debe cuidarse. C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention.
estar al loro

estar atentoAunque quizás ya no estemos aquí, debemos estar atentos a lo que dejamos para quienes nos sigan. Certes, peut-être ne serons-nous plus ici, mais nous devons faire attention à ce que nous laissons à ceux qui nous succèderont.
estar pendiente
fijarseNo pueden permitirse el lujo de fijarse en las eventuales consecuencias negativas. Faire attention aux conséquences négatives potentielles est un luxe qu'ils ne peuvent se permettre.
limitar
pescar
poner la atención (to an idea or thing
prestar atenciónPienso que sin duda alguna hay que prestar atención a esto. Je pense qu'il faut certainement faire attention à cela. Pero hay al menos dos cuestiones a las que debemos prestar atención. Nous devons néanmoins faire attention à deux aspects au moins.
prestar la atención (to a person
ser precavido
tomar en cuenta

Ordbok