franska-spanska översättning av file

colaNo había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola. Il était impossible de quitter l'autoroute et une longue file s'est formée. En lugar de ponernos a la cabeza del grupo nos hemos quedado en la cola. Au lieu de prendre la tête des actions, nous sommes en bout de file. Los comentarios -que he podido oír en el Parlamento- de que Malta se ha saltado la cola, carecen de sentido. J'ai entendu dire au Parlement que Malte pourrait passer en tête de la file: c'est absurde.
filaEstas personas permanecen en fila durante horas, decenas de horas. Ces personnes doivent rester dans des files d'attente pendant de longues heures, des douzaines d'heures. Se habló también de las filas de camiones en la frontera entre la UE y Rusia. Il a également été question des files de camions à la frontière entre l'UE et la Russie. ¿Hay alguien que quiera guardar fila en una frontera para entrar en un país vecino? Quelqu'un souhaite-t-il faire la file à la frontière pour entrer dans un pays voisin?

hilera
líneaLas soluciones "en línea" facilitan la posibilidad de participación con el mínimo esfuerzo: no se producen largas colas, ni hay funcionarios que ejerzan el derecho de discreción. Les solutions en ligne permettent cette participation moyennant un effort minime: adieu les files ou les fonctionnaires exerçant le droit de discrétion.
lista– Señor Presidente, en 1999 fui elegido a este Parlamento siendo candidato no afiliado en uno de los primeros puestos de la lista de los socialdemócratas austriacos. - Monsieur le Président, j’ai été élu à ce Parlement en 1999 comme chef de file non inscrit des démocrates-sociaux autrichiens. ¡Qué mensaje más espantoso envía esto a los ciudadanos europeos, que se están uniendo a las listas de desempleados a una velocidad alarmante! Quel message lamentable pour les citoyens européens qui vont allonger les files du chômage à un rythme alarmant! De este modo, los países que encabezan la lista de la Unión Europea han optado por no enviar una señal clara antes de las elecciones al Parlamento Europeo. Les chefs de file de l'Union européenne ont donc choisi de ne pas envoyer un signal clair à l'aube des élections au Parlement européen.
lista de espera
pila

Ordbok