franska-spanska översättning av gouffre

abismoMientras tanto, ese país se halla cada vez más próximo al abismo. Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre. La industria del automóvil europea no está mirando al abismo. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. El último fin de semana nos enfrentamos a un abismo tan profundo, que no podíamos ver el fondo. Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond.
simaEs evidente la profunda sima que divide al mundo mediterráneo. Le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident.

fauces
garganta
precipicio– Señor Presidente, todo el mundo dice que «Darfur está al borde del precipicio». - Monsieur le Président, tout le monde dit: «le Darfour est au bord du gouffre». Costa de Marfil, que en un principio parecía haberse alejado de la guerra, podría estar acercándose de nuevo al precipicio. La Côte d’Ivoire, qui s’était dans un premier temps éloignée de la guerre, pourrait se retrouver au bord du gouffre. Lo sucedido verdaderamente podría llevarnos al borde del abismo, al precipicio, por lo que la petición unánime del Parlamento es lo único que puede guiarnos en estos momentos complicados. Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile.
sangría
tragonero
tubo abierto

Ordbok