franska-spanska översättning av jouer
- actuarLas PYME pueden actuar de catalizadores para la recuperación económica en Europa. Les PME peuvent jouer le rôle de catalyseurs de la reprise économique en Europe. La UE debe desempeñar, señor Tajani, un papel activo y actuar como mediador. L'Union européenne, Monsieur Tajani, l'UE doit jouer un rôle actif et agir en médiateur. Aquí también el compromiso consiste en que le toca actuar de nuevo a la Comisión Europea. Dans ce cas aussi, nous avons un compromis, et c'est à présent à la Commission européenne de jouer.
- jugarDejemos de jugar con las palabras. Cessons de jouer sur les mots. Europa puede jugar un papel importante. L'Europe peut jouer un rôle important. Con estos asuntos no debemos jugar. Nous ne pouvons pas jouer avec ces questions.
- tocarCuando hayamos decidido nosotros mañana, le tocará el turno al Consejo. Lorsque demain nous aurons pris notre décision, ce sera au Conseil de jouer. El Presidente ruso, Vladímir Putin, fue invitado a Lahti para tocar un solo con la orquesta de la UE. Le président russe Vladimir Poutine a été invité à Lahti pour jouer le rôle du soliste au milieu de l'orchestre européen. Durante doce años ha habido una práctica en este Parlamento que algunas personas describen en plan de broma diciendo que equivale a «tocar el piano». Depuis douze ans, cette Assemblée a recours à une pratique qualifiée par d'aucuns, sur le ton de la plaisanterie, comme «jouer du piano».
- interpretarEl Consejo ha de interpretar un papel más significativo en este sentido, pero a menudo se ve paralizado, o su acción resulta ineficaz, como consecuencia de desacuerdos internos. Le Conseil doit jouer un plus grand rôle à cet égard, mais est souvent paralysé ou inefficace en raison de dissensions internes. Ahora podemos interpretar el papel de los que pretenden pintar todo de negro o, sencillamente, admitir que nadie es perfecto y que cada cual cargue con sus responsabilidades. Nous pouvons donc jouer le jeu de ceux qui veulent voir tout en noir ou admettre que personne n’est parfait et que chacun porte sa part de responsabilité. Frontex, por ejemplo, debería enviar de vuelta barcos con los refugiados fraudulentos a sus países de origen en lugar de interpretar el papel de una especie de comité de bienvenida. Frontex, par exemple, devrait repousser vers leurs pays d'origine les bateaux qui transportent de faux réfugiés au lieu de jouer le rôle d'une sorte de comité d'accueil bienveillant.
- cantar
- danzar
- ejecutarAhora que ha llegado el momento de ejecutar la Agenda 21, la capacidad de aguante va a ser importante. Maintenant que nous en sommes arrivés à la mise en oeuvre d'Action 21, la persévérance va jouer son rôle. El Parlamento y el Consejo comparten piano y taburete para ejecutar una pieza «a cuatro manos». Le Parlement et le Conseil partagent piano et tabouret pour jouer un morceau «à quatre mains».
- especular
- jugar aEuropa tiene que jugar aquí un papel muy importante. L'Europe a un rôle très important à jouer.
- ponerTambién podemos poner las cartas sobre la mesa y ser francos. Nous pourrions très bien jouer cartes sur table. Tenemos que poner fin al "cógeme si puedes" de estas empresas. Nous ne devons plus permettre à ces sociétés de jouer à "Attrape-moi si tu peux". Respecto a la financiación a largo plazo, la UE debe poner sus cartas sobre la mesa durante las negociaciones. En ce qui concerne le financement à long terme, l'UE doit jouer carte sur table lors des négociations.
- reproducirPor lo tanto, las propuestas de reproducir el Tratado Antártico en la región ártica no serían realistas y probablemente perjudicarían también el papel proactivo que aspiramos a desarrollar. Par conséquent, toute proposition visant à reproduire le traité sur l'Antarctique dans la région arctique serait irréaliste et nuirait peut-être aussi au rôle proactif que nous cherchons à jouer.
- rugbier
- rugbista
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se