franska-spanska översättning av lamentable

deplorable
lamentableEs lamentable, pero muy revelador. C'est lamentable mais très révélateur. Se trata de una situación lamentable. C'est là une situation lamentable. Si lo es, la situación es lamentable y lamento que lo sea. Dans l'affirmative, je pense que c'est lamentable et je le déplore.

patético
penosoSi no podemos dar a nuestros ciudadanos preguntas directas sobre cómo aplicamos la legislación de la UE, entonces estamos dando un espectáculo penoso. Si nous ne pouvons pas répondre aux questions simples de nos concitoyens concernant notre application de la législation communautaire, c’est tout à fait lamentable. El estado de la Unión es penoso, porque Europa es la Europa de la televisión, de Munich, del fascismo, del comunismo; es una desgracia democrática y civil. L’état de l’Union est lamentable, car cette Europe est celle de la télévision, des accords de Munich, du fascisme, du communisme; c’est une honte pour la démocratie et les citoyens. Resulta penoso que, tras veinte años de fracaso de las políticas pesqueras, ahora estemos considerando la destrucción de una industria tan antigua como la humanidad. Qu'il est lamentable qu'au terme de vingt ans de politiques ratées, nous envisagions à présent la destruction d'une activité aussi ancienne que l'humanité elle-même !

Ordbok