franska-spanska översättning av mener à bien

conseguirLa representante del Consejo ha dicho que nuestros vecinos están esperando el apoyo de la Unión Europea para conseguir sus reformas y la adopción del acervo comunitario. La représentante du Conseil nous dit que nos voisins attendent le soutien de l'Union européenne pour mener à bien les réformes qu'ils doivent accomplir et reprendre l'acquis communautaire. Se trata de objetivos y proyectos ambiciosos que la Comisión no podrá conseguir sola. Ces projets et ces objectifs sont ambitieux, et la Commission ne pourra les mener à bien seule.
llevar a caboEn particular, el Parlamento Europeo, asamblea especializada, puede ser útil para llevar a cabo tareas especializadas, pero en modo alguno tareas generales de soberanía. En particulier, le Parlement européen, assemblée spécialisée, peut être utile pour mener à bien des tâches spécialisées, mais nullement des tâches générales de souveraineté. Así es cómo logró llevar a cabo su reforma. C’est ainsi qu’elle est parvenue à mener à bien sa réforme. Debe llevar a cabo reformas que impulsen el dinamismo económico. Elle doit mener à bien des réformes qui assurent un dynamisme économique.

lograrSólo prestándoles oído podremos lograr nuestro empeño. Nous ne pourrons mener à bien notre tâche que si nous les écoutons. Las palabras y los presupuestos bonitos no bastan para lograr la estabilidad y la riqueza. Ce qu'il faut, c'est une volonté de mener à bien de véritables réformes politiques. Comprendemos que no será sencillo lograr esto, porque ese país debe estabilizar su situación financiera y llevar a cabo numerosas reformas. Nous comprenons qu'il ne sera pas facile d'atteindre cet objectif, car ce pays doit stabiliser sa situation financière et mener à bien de nombreuses réformes.

Ordbok