franska-spanska översättning av originale

novedosaEste trata la dimensión comercial de las relaciones euromediterráneas de una forma novedosa y concienzuda. Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie.
novedosoHan tenido que afrontar un reto ciertamente difícil, ya que la Comisión había propuesto un enfoque novedoso y muy complejo respecto del documento, del paquete de documentos. Ils ont eu un défi assez difficile à relever, car la Commission avait proposé une approche originale et très complexe du document et du paquet de documents. En vista de lo novedoso de esta estructura, han de aplicarse disposiciones especialmente rigurosas en materia de transparencia y responsabilidad presupuestaria y financiera. Vu la nature originale de cette structure, des dispositions ambitieuses en matière de transparence et de responsabilité budgétaire et financière doivent être appliquées.

originalLa idea original de Michel Rocard merece toda nuestra atención. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. La redacción de su propuesta original no era la idónea. La formulation de votre proposition originale n'était pas l'idéal. Propongo utilizar la versión original inglesa para producir todas las traducciones finales. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise.

Ordbok