franska-spanska översättning av à maintes reprises

repetidas vecesHemos pedido repetidas veces a la Comisión que nos presente una muestra de dichos acuerdos porque todavía no conocemos de forma exacta su contenido. Nous avons à maintes reprises demandé à la Commission de nous soumettre un échantillon de ces accords car nous ne savons toujours pas quelle en est exactement la teneur. He señalado esto repetidas veces y lo repetiré hoy de nuevo. Je l'ai dit à maintes reprises, et je le répète encore aujourd'hui. He enfatizado esto repetidas veces, y ciertamente no solo como Comisario, sino durante 25 o 30 años. J'ai insisté sur ce point à maintes reprises, depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique, à savoir depuis 25 ou 30 ans.
una vez tras otra

una y otra vezEs algo que vemos una y otra vez en los llamados proyectos europeos. Nous avons pu l’observer à maintes reprises avec les soi-disant projets européens. Como se ha dicho una y otra vez, la noticia desaparecerá de las pantallas de televisión. Ainsi que cela a été dit à maintes reprises, Haïti disparaîtra des postes de télévision. Una y otra vez a lo largo de los últimos diez años, nos hemos reunido aquí y hemos debatido qué hacer. À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire.

Ordbok