franska-svenska översättning av accomplir

åstadkomma
Detta skulle vara det bästa vi kan åstadkomma.C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir. Hur som helst vill jag poängtera att vi för ögonblicket har unika möjligheter att åstadkomma mer.De toute façon, je voudrais souligner que nous avons actuellement d'excellentes occasions pour accomplir plus de choses. Det vi försöker åstadkomma är något ganska så radikalt, och något som vi borde försöka åstadkomma.Nous nous efforçons de réaliser quelque chose d'assez fondamental que nous nous devions d'accomplir.
efterkommaen

färdig
Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?Jag är helt färdig efter arbetet.
färdigställaJag måste bara färdigställa rapporten innan jag går hem.Vi har inte riktigt pengar nog för att färdigställa filmen.När kommer du att färdigställa webbplatsen?
fullända
fullbordaGenom denna strategi måste vi ges möjlighet att fullborda denna uppgift.Tel est la tâche que cette stratégie doit nous permettre d'accomplir. För att detta lagstiftningsarbete skall fullbordas under förutsättningar som garanterar en verklig social och medborgerlig debatt, måste medbeslutandeförfarandet användas.Ce travail législatif, pour s'accomplir dans des conditions qui garantissent un débat réel, social et citoyen, suppose l'emploi de la procédure de codécision.
fullgöraHar vi inte en tillräckligt stor budget kan vi inte fullgöra våra åtaganden.C'est-à-dire que chaque institution doit disposer des moyens suffisants pour accomplir les tâches qui lui sont assignées. Vi vet inte vad ni i rådet bett honom att fullgöra.Nous ne savons pas ce que vous, le Conseil, lui avez demandé d'accomplir. Likaväl som att predika för andra måste kommissionen fullgöra sina plikter.Tout en prêchant les autres, la Commission doit accomplir son devoir.
hålla
Europa har viljan och förmågan att hålla ihop, för det är bara enighet som ger oss möjlighet att fullgöra våra uppgifter.L'Europe aura la volonté et la capacité d'être unie, car seule l'union nous permettra d'accomplir nos tâches. Jag röstade därför för utnämningen av Adam Farkas till verkställande direktör för Europeiska bankmyndigheten, och hoppas att hans ämbetsperiod ska hålla hög kvalitet i alla avseenden.Je vote donc en faveur de la désignation de M. Farkas en tant que directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance, et je lui souhaite d'accomplir un mandat de qualité à tous les niveaux. Det finns enorma uppdrag att genomföra för att hålla våra löften före det ödesmättade året 2008 då vi skall ha gått tillbaka till 1990 års nivå av utsläpp av växthusgaser.Il y a d' énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d' ici l' année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990.

klara
Vi är fortfarande inte klara med de allra viktigaste uppgifterna.Il nous reste encore à accomplir les tâches véritablement importantes. Att den tiden inte används till att klara av parlamentariskt arbete är den felaktiga konsekvensen.Que nous n'utilisions pas ce gain de temps pour accomplir du travail parlementaire, cela c'est une erreur. Låt oss arbeta tillsammans - parlamentet, kommissionen och rådet - för att klara uppgiften.Travaillons ensemble - le Parlement, la Commission et le Conseil - pour accomplir cette tâche.
slutföraKommissionen måste ofördröjligen slutföra denna uppgift.La Commission doit accomplir cette tâche sans délai. Det är som Martin Buber en gång sa: Alla uppmanas att slutföra någonting här i världen.Comme l’a dit Martin Buber, chacun est appelé à accomplir quelque chose dans ce monde. Inget av länderna bör spara på ansträngningarna att slutföra det mödosamma arbete som återstår på hemmaplan.Aucun des deux pays ne peut ménager ses efforts ou compter son temps pour terminer le formidable travail qu’il lui reste à accomplir à l’échelle nationale.
uppnå
Vi borde göra mer för att uppnå det.Nous devrions faire davantage pour l’accomplir. Vad försöker de i själva verket uppnå?Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? Är det möjligt för oss att uppnå mer tillsammans?Nous est-il possible d’accomplir davantage ensemble?
utföra
För att det skall bli möjligt måste vi utföra våra uppgifter och dessa länder måste i sin tur utföra sina.Pour ce faire, nous devons accomplir nos devoirs et ces pays doivent accomplir les leurs. Detta är också en uppgift som vi måste utföra tillsammans.C'est également une mission que nous devons accomplir ensemble. De medel som krävs för att utföra de nya uppgifterna bör ökas.Les fonds requis pour accomplir ses missions doivent être accrus.
uträtta
Det är bättre att misslyckas med att uträtta något än att lyckas med att misslyckas.Mieux vaut ne pas réussir ce que l'on cherche à accomplir qu'accomplir des échecs. På det här området har landets politiska elit haft mycket att uträtta.Sur ce plan, l'élite politique serbe a beaucoup de travail à accomplir. Vi måste vara beredda att tala och lyssna, eftersom det finns mycket att uträtta.Nous devons être prêts à discuter et à écouter, car nous avons de nombreuses tâches à accomplir.